作者：佚名時(shí)間：2019-08-30
Han pasado 60 a?os desde que se inició la reforma democrática en el Tíbet y en todo ese tiempo la región ha pasado de la pobreza y el atraso a la prosperidad en todo sentido, con grandes cambios en la economía, la vida del pueblo, la sociedad y el medio ambiente. La particular geografía y rica cultura de esta meseta resulta en un sinfín de recursos turísticos, donde el desarrollo del sector y el alivio de la pobreza son claves para su avance económico y social. He aquí la transformación.
今年是西藏民主改革60周年。60年來(lái)，西藏實(shí)現(xiàn)了由貧窮落后向文明進(jìn)步的偉大跨越，在經(jīng)濟(jì)、民生、社會(huì)、生態(tài)等各方面都發(fā)生了巨變。這里獨(dú)特的高原地理環(huán)境和歷史文化，催生了豐富的旅游資源，旅游發(fā)展、旅游扶貧成為推動(dòng)西藏經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要因素。今天，就讓我們來(lái)感受一下西藏之美、西藏之變！
La región cuenta con un lugar denominado“morada de los dioses”: Lulang en la ciudad de Nyinchi. Una frase popular afirma que“basta conocer Lulang para olvidar de dónde vienes”. En los últimos a?os, la zona ha destacado con el programa“pueblo turístico internacional”. Su típico estilo de“costumbres tibetanas, entorno natural, tranquilidad y moda” integra a la localidad con el paisaje natural. Su belleza le ha valido el título“de pueblo más hermoso de China”, con todo un séquito de turistas internacionales y el avance de la economía local.
西藏有個(gè)“神仙居住的地方”——林芝市的魯朗鎮(zhèn)。民間流傳著“到了工布魯朗，會(huì)忘記自己的家鄉(xiāng)”的贊譽(yù)。近年來(lái)，魯朗因“國(guó)際旅游小鎮(zhèn)”的打造再次成為焦點(diǎn)，“藏族風(fēng)情、自然生態(tài)、圣潔寧?kù)o、現(xiàn)代時(shí)尚”的風(fēng)格使小鎮(zhèn)與當(dāng)?shù)氐淖匀伙L(fēng)光、原始生態(tài)融為一體。這個(gè)度假勝地被評(píng)為“中國(guó)最美戶外小鎮(zhèn)”，吸引著世界游客，拉動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展。
Lulang es el resultado del alivio de la miseria enfocado en el rubro turístico. Su difusión e influencia han elevado el nivel de vida de las personas. Otro ejemplo de un esquema de trabajo similar es la aldea Gala en el distrito de Bayi, también en Nyinchi.
魯朗國(guó)際旅游小鎮(zhèn)正是旅游產(chǎn)業(yè)精準(zhǔn)扶貧的成果，旅游產(chǎn)業(yè)的輻射和帶動(dòng)效應(yīng)使當(dāng)?shù)匕傩者^上了好日子。除了魯朗，像這樣以旅游發(fā)展促進(jìn)脫貧致富的情況同樣發(fā)生在林芝巴宜區(qū)嘎拉村。
Gala es reconocida como“el pueblo de las flores de durazno”. Sus árboles cubren la monta?a, por eso no sorprende que sea el origen del“Festival turístico cultural de las flores de durazno de Nyinchi”, cuya decimoséptima edición arrancó el 29 de marzo. Las aldeas tibetanas se ti?eron de su color para el deleite de viajeros nacionales y extranjeros.
嘎拉村因漫山遍野的山野桃林而享有“桃花村”的美譽(yù)，是“林芝桃花文化旅游節(jié)”的發(fā)源地。今年3月29日第17屆“桃花節(jié)”開幕，美麗的藏族村落被野生桃花包裹，再次吸引大批中外游客。
Desde su inicio, el gran flujo de visitantes no ha significado un da?o al ecosistema. Por el contrario, Gala luce más limpia que nunca. Sus pobladores la cuidan porque son conscientes que un entorno limpio y ordenado representa un mayor turismo. Para fines de a?o, parte de los ingresos por entradas se repartirán en partes iguales entre quienes ayuden con el recojo de basura. El turismo y la protección del medio ambiente han traído beneficios económicos reales a la población autóctona.
自“桃花節(jié)”創(chuàng)辦以來(lái)，游客的涌入并未破壞當(dāng)?shù)氐纳鷳B(tài)環(huán)境，相反，嘎拉村更加潔凈。村民自覺愛護(hù)環(huán)境，因?yàn)樗麄兠靼祝h(huán)境整潔了，才能有更多游客光臨。到了年底，“桃花村”門票收入的一部分會(huì)平分給撿拾垃圾的村民，旅游發(fā)展和環(huán)境保護(hù)給百姓帶來(lái)了切切實(shí)實(shí)的經(jīng)濟(jì)收益。
Nyinchi recibió en 2018 7 millones 135 mil viajeros nacionales e internacionales y las rentas por tal concepto ascendieron a 5922 millones de yuanes. Sus residentes aumentaron sus ingresos y el área se convirtió en el símbolo del desarrollo turístico en el Tíbet.
從整個(gè)林芝市來(lái)看，2018年共接待中外游客713.5萬(wàn)人次，旅游收入達(dá)59.22億元，當(dāng)?shù)匕傩赵鍪罩赂唬蔀槲鞑芈糜伟l(fā)展的代表性地區(qū)。
Danzengsangzhu, director de la Oficina de Desarrollo Turístico de Nyinchi: Nos valemos de los lugares pintorescos para incentivar el turismo rural, de modo que más campesinos y pastores puedan aprovechar sus frutos. Ese es nuestro objetivo principal y es aceptado por todos.
林芝旅游發(fā)展局局長(zhǎng)旦增桑珠：我們依托景區(qū)來(lái)帶動(dòng)鄉(xiāng)村旅游業(yè)的發(fā)展，讓更多的農(nóng)牧民群眾吃上旅游飯，這是我們最大的一個(gè)目標(biāo)，老百姓很歡迎。
La nueva imagen de Nyinchi y el auge del turismo en el Tíbet es solo una peque?a parte de esta generosa tierra. En 6 décadas de reforma democrática, la construcción de infraestructura ha avanzado rápidamente y varios hogares cuentan con agua, electricidad, carreteras e internet, todos ellos beneficios reales para el pueblo. Hoy, un nuevo Tíbet próspero se presenta al mundo.
林芝的新面貌、西藏旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展只是這片土地欣欣向榮的一個(gè)縮影。西藏民主改革60年，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)飛速發(fā)展，水、電、路、網(wǎng)連接千萬(wàn)家，給老百姓帶來(lái)了切切實(shí)實(shí)的好處。如今，一個(gè)日新月異、繁榮興旺的新西藏呈現(xiàn)在世人面前。